世界計畫彩色舞台feat.初音未來〈25時、ナイトコードで。〉主線故事翻譯《第4話》

 〈プロセカ〉主線故事

25時、ナイトコードで。

《第4話 - 我是好孩子》

放學後—

（宮益坂女子學園 2-B）

老師：「朝比奈同學，現在方便嗎」

真冬：「老師？怎麼了嗎？」

老師：「以前上課寫的小論文要不要報名比賽看看呀？」

真冬：「咦？ 把我的......嗎？」

老師：「是的，其他的老師也都誇獎妳的主題性也很好，真不愧是朝比奈同學呢」

真冬：「沒有這回事的老師您過獎了，但是......也是機會難得，就拜託老師了」

老師：「好，那就由我代替幫妳報名了喔」

真冬：「好的」

同學A：「真～冬♪ 我聽到囉～！真厲害！」

同學B：「嗯嗯，真冬的話應該可以得到什麼獎吧？」

真冬：「啊哈哈，不知道呢～其他的人一定也很厲害的，比起這個......妳們兩個，突然這麼誇獎我......一定是有什麼事要拜託我吧？」

同學A：「唔......被發現了......今天也請教我們功課吧！真冬大人！」

真冬：「我就知道(笑)，今天的作業真的滿困難的呢，好吧，反正課只上到中午，一起寫吧」

同學A：「太好了～！得救了～！」

同學B：「真冬！謝謝！」

同學A：「唔— 不行了！腦袋要炸開了！休息一下啦～」

真冬：「真是的～ 1個小時都還沒經過哦？不過，剛好到比較難的部分，還是休息一下吧」

同學A：「好欸～！」

同學A：「真冬真的很溫柔耶，也完全不會生氣，不管是讀書或運動都很好卻一點都不驕傲！」

同學B：「嗯嗯，這種人真的存在啊～的感覺」

真冬：「齁～這次又想拜託我什麼了呀？」

同學B：「不是不是，這是真的這麼想的啦！啊，但是，妳會不會太顧慮我們的心情啦？沒問題嗎？」

真冬：「咦？」

同學A：「的確！真冬雖然每次都聽我們的請求，但卻不太會說自己想做的事耶」

同學B：「對啊對啊！偶爾也可以跟我們說說唷？」

真冬：「......想做的事情？」

真冬：「......嗯～我呢，想照著大家喜歡的樣子去生活就好呢，大家開心的話我也很開心唷」

同學A：「哇～好耀眼～！真是天使～ 不如說是女神的班級吧！」

同學B：「真冬如果是我姐姐就好了～ 好嘛，姐姐♪」

真冬：「呀！真是的，就說突然抱過來很危險的～好啦妳們兩個，已經休息夠了吧？要繼續寫囉」

同學A、B：「好～」

（真冬的房間）

真冬：「接下來～」

Amia：「阿勒～ 雪？妳來啦，辛苦啦～♪」

雪：「Amia？這個時間你在真稀奇呢」

Amia：「平常是都在打工不錯啦～我的班改到明天了所以來弄東西囉，是說雪這個時間在也很稀奇呀？」

雪：「嗯，因為今天比較早放學，就想說來補一下平常白天弄不到的部份囉」

Amia：「喔～雪真的很認真呢」

雪：「沒有這回事唷，因為大家都在努力，我也只是想著要一起努力才行，所以......」

真冬母：「我出門買東西唷，晚餐做燉飯好嗎？」

雪：「啊，等一下唷Amia」

Amia：「嗯，了～解～」

—

真冬：「嗯燉飯～ 真高興～ 謝謝妳，媽媽」

真冬母：「那就這麼辦哦，是說......今天也有教朋友做作業吧，怎麼樣呢？」

真冬：「很開心哦，可以解開不會的題目大家都很開心」

真冬母：「這樣啊，不錯呢，但是......就算是朋友，給你帶來困擾的話也要說喔？」

真冬：「咦？」

Amia：「............(・_・;)」

真冬母：「比起需要妳教才會的孩子，跟可以一起競爭的孩子待在一起比較好吧？這那樣的孩子一起的話，自己也可以學習到東西，好好珍惜自己的時間喔」

真冬：「......嗯，說的也是呢」

真冬母：「那我先出門囉」

—

Amia：「......雪，剛才的是，媽媽？」

雪：「嗯，抱歉哦，話說到一半」

Amia：「不不沒關係的，不如說是我不小心聽到妳們的對話了有點抱歉的感覺......，但是剛才那是......不要跟不會讀書的朋友感情太好的意思吧？」

雪：「......嗯，我想應該是叫我偶爾也要跟聰明的人一起學習會比較好的建議吧」

Amia：「啊～雖然也可以想成這樣啦，但總覺得是......要叫妳『慎選朋友』一樣，不會討厭嗎？把自己的價值觀壓在別人身上......讓妳覺得『這樣做的才是理所當然的』如果是我的話，有點難接受啊...... 啊，也不是說雪的媽媽就是這麼想的啦！」

雪：「............」

Amia：「......雪？沒事吧？」

雪：「......啊，嗯，沒事哦，我不太會在意這種事的，只是想說原來還有這樣的想法啊」

Amia：「這樣啊，反正每個人不一樣嘛，雪如果好就好囉，啊，抱歉我不小心說太多了，繼續弄東西囉」

雪：「也是呢我也要繼續進行了～」

—

雪：「......呼，就先做到這邊吧」

真冬母：「晚餐好了喔～」

真冬：「啊，好～」

雪：「那Amia，我先下線哦，晚上再見」

Amia：「嗯！等等再見！」

（朝比奈家客廳）

真冬：「哇～燉飯看起來真好吃，謝謝媽媽，我開動了」

母：「呵呵，趁熱吃哦，爸爸也開動吧」

父：「嗯，是說，真冬也要升二年級了啊，考試讀的順利嗎？」

真冬：「嗯，有好好讀哦，在補習班也很開心」

母：「當醫生的夢想能夠實現就好了呢，真冬的話雖然哪裡的大學都可以進，但也差不多要決定第一志願了吧？」

真冬：「第一志願......」

母：「對呀，爸媽有把覺得比較好的大學資料拿回來，再參考看看哦」

父：「真冬要選擇感覺可以認真學習的地方才行」

真冬：「啊......嗯」

母：「自由的選就好了喔，真冬如果想去的話，國外的大學也可以送妳去，不用擔心都可以跟爸媽討論」

父：「嗯，真冬只要做妳想做的事就可以了」

母：「但是——還是要好好想想喔？」

父：「喂喂，不要把真冬當那種不會思考就行動的小孩好不好，她可是我們自豪的女兒啊」

真冬：「............嗯，也是呢～ 

不用擔心～ 我會好好思考後再做決定的」

（真冬的房間）

真冬：「............吵死了」

—老師：「不愧是朝比奈同學」

—同學：「有想做的事偶爾也可以跟我們說唷？」

—母親：「但是——還是要好好思考喔？」

—父親：「她可是我們自豪的女兒啊」

「......想做的事？」

「那種事......有嗎？」

「......我不知道」

MIKU：「——真冬」

「......MIKU」

「我......想要一直在 “世界” 裡」

《第4話 - 我是好孩子》完。